Niat sebenar Lelaki Cina bernama Adrian Lim Chee En dipertikai

Hairan sungguh apabila Adrian Lim Chee En memuat naik terjemahannya tentang tajuk-tajuk berita dalam Bahasa Cina mengenai MCA ke dalam Bahasa Melayu, kononnya supaya ‘semua dapat faham’.

Kalau betul baik hati sangat, kenapa hanya berita tentang MCA yang diterjemahkan? Kenapa tidak aktiviti DAP, termasuk artikel-artikel tulisan Cina dalam The Rocket, lidah rasmi DAP selama ini?

Dan video-video Hew Kuan Yau yang begitu celupar menghina kaum Melayu?

Prinsip asas terjemahan adalah ketepatan maksud. Tetapi Adrian dilihat telah sengaja memberikan makna yang berlainan untuk menimbulkan kemarahan kaum Melayu.

Rata-rata terjemahannya sengaja dipesongkan.

Contohnya, kain rentang yang dipegang oleh Presiden MCA sebenarnya berbunyi ‘Masyarakat Cina dan MCA berdiri teguh, mempertahankan identiti SJKC’, tetapi diterjamahkan Adrian sebagai "MCA & Masyarakat Tionghua berdiri teguh, tolak sekeras-kerasnya pengenalan seni khat dalam silibus Pendidikan SJK(C)" (Gambar 1)

Hakikatnya, DAP sentiasa bersikap hipokrit dan talam dua muka apabila mengeluarkan kenyataan dalam bahasa berlainan. Kenapa Adrian tidak berani menterjemahkan bahan-bahan propaganda berbahasa Cina DAP?

Lihatlah:

1. Apabila Kementerian Pendidikan membuat kenyataan pengenalan seni khat Jawi akan diteruskan, The Rocket versi Bahasa Cina pula terang-terang menggunakan tajuk berita yang berbunyi, “Keputusan mutakhir Kementerian Pendidikan: Seni khat Jawi ditarik balik (murid-murid tidak perlu mempelajarinya-Gambar 2)

Tajuk ini begitu ketara sekali bercanggah dengan kenyataan Kementerin Pendidikan, apa niat The Rocket di sebalik semua ini?

2. Sementara itu, seorang Menteri dari Parti Amanah Negara, Datuk Seri Dr Mujahid Yusof berkata, tulisan Jawi yang berada di bawah bidang kuasa Kementerian Pendidikan itu pernah cuba dihapuskan semasa pemerintahan UMNO. Bagaimanapun ia dikembalikan semula dengan pelbagai program dan inisiatif.

Tetapi Lim Kit Siang dalam kenyataannya pula mendakwa, “Bilakah rancangan untuk memperkenalkan seni khat Jawi ini diputuskan? Pada tahun 2016 oleh kerajaan Barisan Nasional.”

Malah Timbalan Pengerusi DAP Selangor Ean Yong Hian Wah turut berkata, program seni khat Jawi ini telah digubal dan diluluskan ketika zaman MCA-BN sekitar 2016 atau 2017, dan bercadang dilaksanakan pada tahun 2020, DAP hanyalah kambing hitam (Gambar 3)

Jadi siapa yang berbohong dan bermuka-muka? Di mana kejantanan Adrian untuk membongkar sandiwara talam dua muka DAP?

Persoalannya timbul, adakah Adrian yang beria-ia menyebelahi DAP benar-benar mengetahui pendirian DAP yang sebenarnya? Rujuklah keratan akhbar Nanyang Siang Pau bertarikh 3 Jun 1984 bertajuk “Lim Kit Siang dan Tan Seng Giaw dari DAP membantah tulisan Jawi sebagai subjek wajib di SJKC, memetik Artikel 152 Perlembagaan Persekutuan, Jawi bukan tulisan rasmi”, yang ditunjukkan oleh Datuk Sri Wee Ka Siong. (Gambar 4)

Adrian sendiri mengakui majoriti masyarakat Cina tidak bersetuju dengan pelaksanaan seni khat Jawi di SJKC. Maka apa salahnya MCA bersuara untuk mereka? Jelas sekali tulisan Adrian hanya cubaannya menaikkan martabat Pakatan Harapan dan memburukkan BN semata-mata.

Dan sejak bilakah MCA begitu pandai menghasut masyarakat Cina supaya mengikut telunjuk parti itu? Kalau betullah dakwaan Adrian bahawa MCA pintar memainkan sentimen Cina, masakan MCA hanya memenangi satu kerusi sahaja, dan DAP, parti Cina yang tidak mengaku Cina dapat 42 kerusi?

Umum mengetahui DAPlah yang berjuang di atas platform perkauman yang sempit secara melampau semenjak penubuhannya pada 1969 sehingga lebih 90% kaum Cina membenci kerajaan BN pada PRU ke-14 tahun lepas.

Sebaliknya MCA tetap dengan hala tuju sederhana semenjak Merdeka sehingga hari ini dengan terus berada dalam BN. Dan pendekatan konsensus BN telah membawakan kesejahteraan dan kemajuan negara sejak sekian lama.

https://www.facebook.com/suaraorangramai/posts/433779814212905